560

Трудности перевода. Что имеют в виду фотографы, когда говорят об обработке фото

Фотосъёмка свадьбы

Фотографы в своей речи часто используют профессиональные термины. Среди них «цветокоррекция», «ретушь» или «отретушированные», «художественная обработка фото». Нам часто кажется, что мы точно понимаем значение этих слов, ведь почти всем нередко приходится использовать их и в повседневной жизни. Однако при общении с фотографом стоит сверить ваше понимание подобных терминов. Иначе вы рискуете получить совсем не такие фото, какие ожидаете.

Начнем с самого общего понятия – это обработка фотографий. Под ней подразумеваются технические манипуляции с первичным фотоснимком: перевод его из формата профессиональной съемки RAWв более «попсовый» JPEG, корректировка параметров снимка или кадрирование. Ретушь фотоснимка тоже является частью его обработки.

Теперь разберемся, что означает каждое из понятий, входящих в общий термин «обработка фотографии». Цветокоррекция или коррекция параметров снимка подразумевает изменение яркости, насыщенности цветов, резкости и детализации изображения, а также геометрические искажения снимка. Все эти приемы являются способом обеспечить максимальную достоверность фотографии и ее общую гармонию.

Ретушь – это особый способ цифровой обработки фото, который позволяет устранить явные дефекты снимка. Например, мелкие посторонние элементы одежды, временные повреждения на коже людей (царапины, сыпь и так далее), небольшие объекты, которые попали в кадр, но никак в него не вписываются (мусор или случайные предметы). Обратите внимание на то, что дефектами снимка не считаются постоянные особенности внешности тех, кто запечатлен на фото (шрамы, родимые пятна, морщинки, особенности фигуры или черт лица), а также мебель или другие детали пространства, где происходила съемка. Но и эти составляющие можно ретушировать, если вы этого хотите.

Кроме обычной технической обработки фото, существует еще и художественная обработка. Под ней понимается кардинальное изменение цветовой гаммы фотографии – преобразование ее в черно-белую, эффекты тумана, сепия, тонирование, колорирование и так далее. Заметьте, что художественными эффектами не является наложение виньеток или рамок, создание коллажа, замена фона изображения, то есть такие преобразования, которые кардинально изменяют содержание фотоснимка.

Так что прежде чем заключить договор с фотографом, сопоставьте понимание подобных терминов. Иначе вместо красивых художественных фотографий вам могут отдать коллажи или фото с безвкусными и немодными рамками.